演员拍戏语言不通怎么办？凌潇肃靠导演钻桌底翻译，蔡琳对暗号

2024-11-15 发布

原标题：演员拍戏语言不通怎么办？凌潇肃靠导演钻桌底翻译，蔡琳对暗号

演员拍戏的时候会遇到很多种情况，其中一个比较难克服的就是语言障碍，语言这东西不是一时半会就能学会的，戏也等不了他们那么久，于是这就给演员造成了很大的困扰，后期可以配音，但拍的时候台词怎么接，情绪又到了哪里，这个是比较难把控的，而面对这种状况演员又是怎么应对的呢？

近两年电视剧《回家的诱惑》意外在网上翻红，几位主演林品如、洪世贤、艾莉在剧中的经典台词不断被网友翻出调侃，时不时还能再上几次热搜，火爆的程度出乎所有人的意料。

而洪世贤的扮演者凌潇肃曾经在某节目里谈到当时拍摄的过程，第一个提到的就是关于语言的问题，因为女主秋瓷炫，女二号李彩桦一个是韩国人，一个是香港人，对戏的时候她们都说自己擅长的语言，这就给他增加了很大的难度，因为他一句都没听懂，哈哈网友都说难怪戏里他总是一副不耐烦的样子。

而当时他面对这种情况也很急，连陕西话都想飚出来了，咋地，谁没不会点其他语言了？

但没办法，即使再难戏还是得拍下去，于是他就把她们的台词都给记住了，因为他没记住的话，戏就进行不下去了。

而当时拍摄的时候天还特别热，虽然这部戏后来播出后创下了非常高的收视成绩，但凌潇肃说这个戏拍得别提有多痛苦了。

因为天热，后来他实在是不行了，拍的时候老是接不上她们的话，最后导演先受不了，就安排了一位执行导演钻到桌子底下，去给他翻译，为了拍这部戏真的是折腾得够呛。

当然凌潇肃难受，其他两位演员也不好过，像女二号李彩桦，她虽然听得懂国语，但完全不会韩语，她和秋瓷炫的对手戏又特别多，所以她拍的时候也没有那么轻松。

秋瓷炫还好一点，因为她在《回家的诱惑》之前已经在国内拍了好几部戏了，能够听懂一点点的中文，她知道夹在她和李彩桦中间，凌潇肃很不好过，到了后面一些比较重的戏份时，她就会在开头和最后一句用中文去讲，会说的中文也尽量去说，要不然凌潇肃真的要崩溃了。

除了拍戏有语言障碍的困扰，她和于晓光因戏生情，后来走到一起的时候还是不能沟通得很顺畅，都需要经过翻译软件才能进行对话，不过当爱情来临的时候，这些都不是问题，她说打电话的时候即使两个人什么都没说，光那样呆着也能感觉到幸福，但真的想要表达对他的爱意和想念的时候，她就会去翻自己以前在国内拍的电视剧，把那些浪漫的台词一字一句的对他说一遍。

后来两人都在努力学对方国家的语言，虽然塑料口音很重，但沟通上已经没有问题了，现在两人也结婚有了孩子，生活得非常幸福。

来中国拍戏的韩国明星非常多，蔡琳和秋瓷炫都是比较早的一批，她在和夏雨、钟汉良等人拍摄《康朝秘史》时，跟演员们搭戏有一个暗号，一说这个暗号，对手演员就知道要接词了，这个暗号就是死迷他，这是剧组专门给她设计的，因为当时的演员没人能够听得懂她说的话，而死迷他在韩语里只是一个语气词，通过这样的方式可以让其他演员接得住她的戏。

话说，在看《放羊的星星》的时候真的完全没想到女主刘荷娜是韩国人，而林志颖曾在微博爆料，和她拍戏的时候她讲的是韩语，两人常常鸡同鸭讲，但演出来却很有默契。

他们的对手戏也没有让观众出戏，这部戏非常经典，也已经在翻拍的行列当中，感觉新版不可能超越得了林志颖和刘荷娜，太深入人心了。

前几年韩流席卷中国演艺圈，大批韩国明星来到中国拍戏，张翰就一连合作了三位韩国女演员，而这三部戏后来都没法播出，其中一部就是和短发女神高俊熙拍摄的《夏梦狂诗曲》，语言不通是必然的，也给他们增加了很大的工作量，因为他们都必须记住对方的台词，但经过一段时间的合作之后，两人逐渐进入状态，拍摄也就顺利多了，一个眼神就能看懂对方的意思。

泰国男星Mike在国内的名气挺大的，初到中国的他语言不通，无形中给他增加了很多的压力，毛晓彤在和他拍摄《美味奇缘》的时候曾经也很崩溃，进组一个星期整个人完全是懵的，脑子里都在想他说完了吗，该我说了吗？

不过后来就好多了，因为他是一个很努力也有诚意的人，会和毛晓彤互相记住对方的台词，他也会在剧本中标注上泰文的音译，尽量在尾句跟她说中文，让她可以接戏。

Mike进军中国后，拍了非常多的网剧，后来在某节目里曾曝出过他的剧本，密密麻麻的都是中、英、泰三国的翻译，在戏里他也尽可能的去说中文，这样口型对得上，对手演员也可以明白他说的是什么。

虽然他也可以说泰语，后期再进行配音，但他觉得自己现在是在中国拍戏，想让大家知道他可以做到，之后就努力的去学习中文，现在他的中文十级，说得特别溜，和大家进行日常的交流完全没有问题，这样的诚意和态度难怪有那么多粉丝喜欢。

除了中外的演员合作会有沟通障碍以外，其实港台明星来到内地拍戏，或是内地的演员去到港台拍戏，也不太能习惯他们当地的语言。

毛晓彤在拍摄《甄嬛传》的时候，第一场戏就是赐白绫，因为和一群大腕合作，又是自己的第一场戏，本来就紧张的她还遇到了跟她说粤语台词的蔡少芬，当时就把她给整懵了，为了不耽误大家的进度，她只能努力的去听懂她的意思，找到她说话的那个尾音然后马上接上。

赵文卓九几年的时候也去过香港发展，当时他也不会粤语，拍戏的时候基本靠猜和看别人的表情。

最惨的是他曾在一场戏里遇到了4种语言，有演员说日文、英文、广东话，他自己说的是普通话，当时他们4个人就在那互相猜，猜什么时候会轮到我。

不过他当时很幸运遇到了一个贵人，也就是哥哥张国荣，他一直带着赵文卓演戏，他和梅艳芳也是通过张国荣相识的。

佘诗曼的普通话和蔡少芬一样，听得懂但说得不是很好，在演《延禧攻略》的时候那些对白对她来说就是一个很大的挑战，在正式开拍的时候她都是说的粤语，但每句台词的最后都会转换成普通话，让对手演员知道该她说了。

演完了戏还要配音，她自己有配了一版粤语的，但她尽量就是戏里说了30个字，她就还原成30个字，并且按顺序一个字一个字的说，但这个也不容易，因为普通话翻译成粤语无论是字数，还是顺序都不一样，所以对她来说也挺难的。

佘诗曼除了古装也拍了很多现代戏，但在内地她从来没有接过现代戏，主要就是因为她看不懂剧本，因为现代戏的话会有很多方言、土语、常用语什么的，她怕自己不懂也说不来，但有想过想要挑战的念头。